How Olympic powerhouses are hoping to rewrite Asian order in men’s hockey, taking a cue from women